- save
- I
1. seiv verb1) (to rescue or bring out of danger: He saved his friend from drowning; The house was burnt but he saved the pictures.) salvar, rescatar2) (to keep (money etc) for future use: He's saving (his money) to buy a bicycle; They're saving for a house.) ahorrar, guardar, economizar3) (to prevent the using or wasting of (money, time, energy etc): Frozen foods save a lot of trouble; I'll telephone and that will save me writing a letter.) ahorrar4) (in football etc, to prevent the opposing team from scoring a goal: The goalkeeper saved six goals.) parar, impedir que se marque un gol5) (to free from the power of sin and evil.) salvar6) (to keep data in the computer.) guardar, archivar
2. noun((in football etc) an act of preventing the opposing team from scoring a goal.) parada- saver- saving
- savings
- saviour
- saving grace
- savings account
- savings bank
- save up
II seiv preposition, conjunction(except: All save him had gone; We have no news save that the ship reached port safely.) exceptosave vb1. salvarhe saved my life me salvó la vida2. ahorrarI'm saving to buy a house estoy ahorrando para comprar una casaif we go by underground we'll save time si vamos en metro ahorraremos tiempo3. guardarsave some sweets for tomorrow guarda algunos caramelos para mañana4. guardar / archivarsave your work before you exit the program guarda el trabajo antes de salir del programa5. evitarit'll save us a lot of trouble nos evitará muchas molestias6. pararthe goalkeeper saved the goal el portero paró el golEl gerundio de save se escribe savingsavetr[seɪv]transitive verb1 (rescue) salvar (from, de), rescatar (from, de); (preserve) salvar (from, de)■ you saved my life! ¡me has salvado la vida!2 SMALLRELIGION/SMALL salvar3 (not spend - money) ahorrar■ I've saved $200 towards my holidays he ahorrado $200 para las vacaciones4 (not waste - fuel, work, money) ahorrar; (time) ahorrar, ahorrarse, ganar■ we must all make an effort to save water todos debemos esforzarnos por ahorrar agua5 (keep, put by - food, strength) guardar, reservar; (- stamps) coleccionar■ save me a seat guárdame un asiento■ he's saving his strength for later se guarda las fuerzas para luego6 (avoid) evitar, ahorrar■ it saved us a lot of trouble nos evitó muchas molestias, nos ahorró muchas molestias7 SMALLSPORT/SMALL (goal) parar8 SMALLCOMPUTING/SMALL guardar, archivarintransitive verb1 (not spend) ahorrar (up, -)■ we're saving up to buy a flat ahorramos para comprar un piso2 SMALLRELIGION/SMALL salvarnoun1 SMALLSPORT/SMALL paradapreposition1 formal use (except) salvo, excepto\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLGod save the Queen Dios salve a la Reinato save somebody's bacon salvarle el pellejo a alguiento save face salvar las aparienciasto save one's breath no gastar salivato save one's hide/neck/skin salvar el pellejoto save the day salvar la situaciónsave ['seɪv] vt, saved ; saving1) rescue: salvar, rescatar2) preserve: preservar, conservar3) keep: guardar, ahorrar (dinero), almacenar (alimentos)save prepexcept: salvo, excepto, menossaveconj.• a no ser que conj.prep.• excepto prep.• salvo prep.v.• ahorrar v.• economizar v.• escasear v.• guardar v.• libertar v.• salvar v.
I
1. seɪvtransitive verb1)a) (rescue, preserve) \<\<job/reputation/marriage\>\> salvarrescue workers saved 20 people — los trabajadores del servicio de salvamento rescataron a 20 personas
to save something/somebody FROM something/-ING — salvar algo/a alguien de algo/ + inf
to save somebody from herself/himself — impedir* que alguien siga haciéndose daño
God save the King/Queen! — Dios salve or guarde al Rey/a la Reina!
to save one's bacon o neck o skin — (colloq) salvar el pellejo (fam)
b) (redeem) \<\<soul/sinner\>\> salvar, redimir2)a) (be economical with) \<\<money/fuel/space/time\>\> ahorrarb) (spare, avoid) \<\<trouble/expense/embarrassment\>\> ahorrar, evitarto save (somebody) something/-ING: drip-drying the shirts saves ironing them si dejas escurrir las camisas, te evitas or te ahorras tener que plancharlas; it will save you a journey — te ahorrarás un viaje
3)a) (keep, put aside) guardar; \<\<money\>\> ahorrardon't eat it now; save it for later — no te lo comas ahora; déjalo para luego
to save oneself for somebody/something — reservarse para alguien/algo
to save one's energy/strength — guardarse las energías/las fuerzas
to save one's breath — (colloq) no gastar saliva (fam)
b) (Comput) guardar, almacenar4) (Sport) \<\<shot/penalty\>\> salvar
2.
vi ahorrarto save ON something — ahorrar algo
Phrasal Verbs:- save up
II
noun parada f
III
preposition (frml)a) (apart from)save (for) — salvo, excepto, con excepción de
b)save for — (if it weren't for)
he would have died, save for the fact that ... — se habría muerto, si no hubiera sido porque ... or de no haber sido porque ...
I [seɪv]1. VT1) (=rescue) [+ person in danger] rescatar, salvar; [+ lives, jobs] salvar; (Rel) [+ soul] salvarshe wants to save the world — quiere salvar el mundo
firefighters were unable to save the children — los bomberos no pudieron rescatar or salvar a los niños
they accepted a pay cut to save their jobs — han aceptado una reducción de sueldo para salvar sus puestos de trabajo
•
to save the day or the situation, reinforcements sent by the Allies saved the day — los refuerzos que enviaron los Aliados los sacaron del apuro•
to save face — guardar las apariencias•
to save sth/sb from sth/doing sth, he saved the company from bankruptcy — salvó a la empresa de la bancarrotahe saved me from falling/drowning — me salvó de caerme/de morir ahogado, impidió que me cayera/que muriera ahogado
you have to save these people from themselves — tienes que salvar a esta gente del daño de sus propias acciones
•
to save sb's life — salvar la vida a algnI can't sing to save my life — soy una negada para cantar *
•
I put out a hand to save myself — estiré el brazo y me agarré con la mano para salvarme de una caída- save one's bacon or one's own skinall he's bothered about is saving his own skin — lo único que le importa es salvar el pellejo *
- save sb's ass or butt2) (=preserve, conserve)to save a building for posterity — conservar un edificio para la posteridad
I'm saving my voice for the concert — estoy reservando la voz para el concierto
•
to save o.s. for sth — reservarse para algo•
God save the Queen! — ¡Dios salve or guarde a la Reina!•
to save one's strength (for sth) — conservar or reservar (las) fuerzas (para algo)3) (=keep, put aside) (gen) guardar; [+ money] (also: save up) ahorrarto save sb sth, to save sth for sb — guardar algo a algn
we've saved you a piece of cake — te hemos guardado un pedazo de tarta
•
to save sth till last — guardar algo para el finalhe saved the best till last, scoring two goals in the final ten minutes — guardó lo mejor para el final, marcando dos goles en los últimos diez minutos
•
save me a seat — guárdame un asiento•
if you save six tokens you get a free book — si junta or reúne seis vales, recibirá un libro gratis4) (=not spend) [+ time] ahorrar, ganar; [+ money] ahorrar; [+ trouble] evitar, ahorrarwe did it to save time — lo hicimos para ahorrar or ganar tiempo
it saved us a lot of trouble — nos evitó or ahorró muchas molestias
it will save me an hour — ganaré una hora
that way you save £10 — así (te) ahorras 10 libras
it saves fuel — economiza or ahorra combustible
to save sb (from) sth/doing sth: it saves me (from) having to make a decision — me ahorra or evita tener que tomar una decisión
I'll take him, it'll save you the journey — yo lo llevaré, así te ahorras or evitas el viaje
5) (Sport) [+ penalty, shot] parar•
to save a goal — hacer una parada, parar un disparo a gol6) (Comput) archivar, guardar2. VI1) (also: save up) ahorrar•
he's saving for a new bike — está ahorrando (dinero) para (comprarse) una bici nueva2) (=economize)•
to save on sth, to save on petrol — ahorrar gasolinathe new system saves on staff time — el nuevo sistema economiza el tiempo del personal
appliances that save on housework — aparatos que aligeran las tareas domésticas
3) (US) (=keep) [food] conservarse, aguantar *3.N (Sport) parada fSAVE THE CHILDREN•
to make a save — hacer una parada
Save the Children es una organización benéfica fundada en el Reino Unido en 1919 para ayudar a los niños que sufrieron las secuelas de la Revolución Rusa y de la Segunda Guerra Mundial. Hoy en día se dedica a ofrecer ayuda de emergencia a los niños de todo el mundo que sufren de inanición o son víctimas de los efectos de guerras y desastres naturales y desarrolla proyectos a largo plazo para mejorar la higiene, la nutrición y la educación, además de luchar para que los gobiernos den prioridad a los derechos de los niños.
II
[seɪv]PREP liter salvoall save one — todos excepto or menos uno
save for — excepto
save that ... — excepto que ...
* * *
I
1. [seɪv]transitive verb1)a) (rescue, preserve) \<\<job/reputation/marriage\>\> salvarrescue workers saved 20 people — los trabajadores del servicio de salvamento rescataron a 20 personas
to save something/somebody FROM something/-ING — salvar algo/a alguien de algo/ + inf
to save somebody from herself/himself — impedir* que alguien siga haciéndose daño
God save the King/Queen! — Dios salve or guarde al Rey/a la Reina!
to save one's bacon o neck o skin — (colloq) salvar el pellejo (fam)
b) (redeem) \<\<soul/sinner\>\> salvar, redimir2)a) (be economical with) \<\<money/fuel/space/time\>\> ahorrarb) (spare, avoid) \<\<trouble/expense/embarrassment\>\> ahorrar, evitarto save (somebody) something/-ING: drip-drying the shirts saves ironing them si dejas escurrir las camisas, te evitas or te ahorras tener que plancharlas; it will save you a journey — te ahorrarás un viaje
3)a) (keep, put aside) guardar; \<\<money\>\> ahorrardon't eat it now; save it for later — no te lo comas ahora; déjalo para luego
to save oneself for somebody/something — reservarse para alguien/algo
to save one's energy/strength — guardarse las energías/las fuerzas
to save one's breath — (colloq) no gastar saliva (fam)
b) (Comput) guardar, almacenar4) (Sport) \<\<shot/penalty\>\> salvar
2.
vi ahorrarto save ON something — ahorrar algo
Phrasal Verbs:- save up
II
noun parada f
III
preposition (frml)a) (apart from)save (for) — salvo, excepto, con excepción de
b)save for — (if it weren't for)
he would have died, save for the fact that ... — se habría muerto, si no hubiera sido porque ... or de no haber sido porque ...
English-spanish dictionary. 2013.
